USP 2024 — Questão 8 · Tradução
Tradução
USP · Inglês
TEXTO PARA A QUESTÃO 08
RESUMO
Este trabalho tem por objetivo refletir sobre a educação em saúde, enfatizando a educação popular em saúde (EPS) como proposta metodológica e sua utilização na rede básica de saúde, em especial na Estratégia Saúde da Família. Para tanto, foi realizada revisão bibliográfica sobre educação em saúde, prática educativa nos serviços de saúde e educação popular em saúde. Observou-se que, ainda hoje, as práticas educativas nos serviços de saúde obedecem a metodologias tradicionais, não privilegiando a criação de vínculo entre trabalhadores e população.
ABSTRACT
This study evaluated health education, and particularly popular health education, as a methodological approach used in the Brazilian basic healthcare network and in the Family Health Strategy, a family health program of the Brazilian government. The literature on health education, educational practices in healthcare services, and popular health education was reviewed. We found that educational practices in healthcare services follow traditional methods and do not prioritize the establishment of links between healthcare workers and the population.
https://doi.org/10.1590/S1413-81232011000100034. Acesso em: 25/10/23. Adaptado.
Consideremos o resumo de uma pesquisa nas versões em português e inglês. A tradução para o inglês do trecho “Observou-se que, ainda hoje, as práticas educativas nos serviços de saúde obedecem a metodologias tradicionais...”
Alternativas
- A
mantém a neutralidade da observação.
- B
adota abordagem menos formal.
- C
deixa de atribuir a ação a um sujeito.
- D
preserva cada termo do texto original.
- E
reflete escolhas linguísticas inusitadas.
Consulte a resposta
Visitantes podem consultar seis questões. Com uma conta gratuita, consulte até 20 por dia; no plano pago, todas sem limite.
Fonte: USP