UEA 2017 — Questão 6 · Variação linguística
Variação linguística
UEA Macro 2017 · Português
Leia a canção "Umbuzeiro da saudade", de Luiz Gonzaga e João Silva
Umbuzeiro veio¹
Veio amigo quem diria
Que tuas folhas caídas
Tuas galhas ressequidas
Iam me servir um dia
Foi naquela manhãzinha
Quando o sol nos acordou
Que a nossa felicidade
Machucou tanta saudade
Que me endoideceu de amor
Indiscreto passarinho
Solitário cantador
Descobriu nosso segredo
Acabou com nosso enredo
Bateu asas e voou
Hoje vivo pelo mundo
Tal qual o vem-vem²
Sobiando³ o dia inteiro
Quando vejo um umbuzeiro
Me lembro de ti meu bem
(www.letras.mus.br. Adaptado.)
¹veio: variante popular de "velho", cuja pronúncia é "véio".
²vem-vem: pássaro de cauda curta e bico curto e grosso.
³sobiar: assobiar.
Nos dois primeiros versos, o uso da variante popular "veio" tem como efeito de sentido
Umbuzeiro veio¹
Veio amigo quem diria
Que tuas folhas caídas
Tuas galhas ressequidas
Iam me servir um dia
Foi naquela manhãzinha
Quando o sol nos acordou
Que a nossa felicidade
Machucou tanta saudade
Que me endoideceu de amor
Indiscreto passarinho
Solitário cantador
Descobriu nosso segredo
Acabou com nosso enredo
Bateu asas e voou
Hoje vivo pelo mundo
Tal qual o vem-vem²
Sobiando³ o dia inteiro
Quando vejo um umbuzeiro
Me lembro de ti meu bem
(www.letras.mus.br. Adaptado.)
¹veio: variante popular de "velho", cuja pronúncia é "véio".
²vem-vem: pássaro de cauda curta e bico curto e grosso.
³sobiar: assobiar.
Nos dois primeiros versos, o uso da variante popular "veio" tem como efeito de sentido
Alternativas
- Aapresentar o umbuzeiro como se fosse um amigo próximo do eu lírico, cuja identidade se associa ao meio rural.
- Bridicularizar o modo como o homem do meio rural se comunica, o que pode ser considerado um tipo de preconceito.
- Cinsinuar a origem urbana do interlocutor do eu lírico, sugerindo distanciamento em relação ao meio rural.
- Dmostrar que o eu lírico não conhece a pronúncia culta da palavra, por ter sido criado no meio rural.
- Eevidenciar que o eu lírico não sabe se comunicar bem em língua portuguesa, pois está longe de sua terra.
Consulte a resposta
Visitantes podem consultar seis questões. Com uma conta gratuita, consulte até 20 por dia; no plano pago, todas sem limite.
Fonte: UEA Macro 2017 · Consultar referência