Prefeitura de Soledade 2024 — Questão 27 · Falsos cognatos

TEXTO 1

$$

Hay países que yo recuerdo… (Gabriela Mistral)Hay países que yo recuerdo

$$

1 Hay países que yo recuerdo

2 como recuerdo mis infancias.

3 Son países de mar o río,

4 de pastales, de vegas y aguas.

5 Aldea mía sobre el Ródano,

6 rendida en río y en cigarras;

7 Antilla en palmas verdi-negras

8 que a medio mar está y me llama;

9 ¡roca lígure de Portofino,

10 mar italiana, mar italiana!

$$

11 Me han traído a país sin río,

12 tierras-Agar, tierras sin agua;

13 Saras blancas y Saras rojas,

14 donde pecaron otras razas,

15 de pecado rojo de atridas

16 que cuentan gredas tajeadas;

17 que no nacieron como un niño

18 con unas carnazones grasas,

19 cuando las oigo, sin un silbo,

20 cuando las cruzo, sin mirada.

$$

21 Quiero volver a tierras niñas;

22 llévenme a un blando país de aguas.

23 En grandes pastos envejezca

24 y haga al río fábula y fábula.

25 Tenga una fuente por mi madre

26 y en la siesta salga a buscarla,

27 y en jarras baje de una peña

28 un agua dulce, aguda y áspera.

$$

29 Me venza y pare los alientos

30 el agua acérrima y helada.

31 ¡Rompa mi vaso y al beberla

32 me vuelva niñas las entrañas!

$$

Fuente: https://ciudadseva.com/texto/hay-paises-que-yo-recuerdo/ -Accedido el: 28/04/2024

Los falsos amigos, en español, son los denominados heterosemánticos, es decir, palabras que, a pesar de presentar una apariencia similar en ambas lenguas, tienen significados diferentes así como la palabra “vaso”, en el verso 31. En los versos 31 y 32 "¡Rompa mi vaso y al beberla me vuelva niñas las entrañas!". ¿Cuál de las siguientes alternativas contiene todas las cinco palabras en español que son consideradas falsos amigos en portugués?