UFU 2015 — Questão 45 · Literatura
Literatura
UFU 2015 · Português
Texto de apoio O leitor brasileiro que porventura entrar em contato com a arte de Guimarães Rosa através de Primeiras Estórias inevitavelmente haverá de experimentar um choque, devido à agressiva novidade de estilo, à qual os leitores antigos do autor se vêm habituando progressivamente (falamos no leitor brasileiro, porque o estrangeiro, que a conhecer através da tradução, terá forçosamente sob os olhos um texto atenuado e filtrado, adaptado pelo tradutor aos padrões existentes da língua acolhedora).
Lembre-se de que o autor fez sua aparição na literatura como escritor regionalista. Não adotara, porém, nenhuma das três técnicas à disposição do regionalismo: servir-se da linguagem regional indistintamente em todo o livro, restringi-la à fala das personagens, ou substituí-la integralmente por uma linguagem literária, convencional. A quarta solução, adotada por ele, consistia em deixar as formas, rodeios e processos da língua popular infiltrarem o estilo expositivo e as da língua elaborada embeber a linguagem dos figurantes. Disse língua elaborada e não culta: Guimarães Rosa, conhecedor dos mais profundos do idioma, não se satisfaz em explorar-lhe todo o tesouro registrado e codificado, mas submete-o a uma experimentação incessante, para testar-lhe flexibilidade. Daí um estilo personalíssimo, que das obras de caráter regionalístico se alastrou por toda obra de ficção de nosso autor, e até por suas raras produções ensaísticas. [...] RÓNAI, Paulo. Os vastos espaços. In: ROSA, João Guimarães. Primeiras Estórias. 4a ed., Rio de Janeiro: José Olympio, 1968, p. Xl-XlI. (Fragmento)
A Deusa Anêmona mais voluptuosa que o Mar, Sorriso da luz: Afrodite. Envolta em pérolas Já se afasta, rumo a um reino distante.
Rolam cachos de uvas, despertam cânticos, Frutos amadurecem que o sol cultiva nos pomares.
SILVA, Dora Ferreira. Hídrias. São Paulo: Odysseus, 2004. p. 57.
De acordo com o trecho acima, assinale a alternativa correta.
Lembre-se de que o autor fez sua aparição na literatura como escritor regionalista. Não adotara, porém, nenhuma das três técnicas à disposição do regionalismo: servir-se da linguagem regional indistintamente em todo o livro, restringi-la à fala das personagens, ou substituí-la integralmente por uma linguagem literária, convencional. A quarta solução, adotada por ele, consistia em deixar as formas, rodeios e processos da língua popular infiltrarem o estilo expositivo e as da língua elaborada embeber a linguagem dos figurantes. Disse língua elaborada e não culta: Guimarães Rosa, conhecedor dos mais profundos do idioma, não se satisfaz em explorar-lhe todo o tesouro registrado e codificado, mas submete-o a uma experimentação incessante, para testar-lhe flexibilidade. Daí um estilo personalíssimo, que das obras de caráter regionalístico se alastrou por toda obra de ficção de nosso autor, e até por suas raras produções ensaísticas. [...] RÓNAI, Paulo. Os vastos espaços. In: ROSA, João Guimarães. Primeiras Estórias. 4a ed., Rio de Janeiro: José Olympio, 1968, p. Xl-XlI. (Fragmento)
A Deusa Anêmona mais voluptuosa que o Mar, Sorriso da luz: Afrodite. Envolta em pérolas Já se afasta, rumo a um reino distante.
Rolam cachos de uvas, despertam cânticos, Frutos amadurecem que o sol cultiva nos pomares.
SILVA, Dora Ferreira. Hídrias. São Paulo: Odysseus, 2004. p. 57.
De acordo com o trecho acima, assinale a alternativa correta.
Alternativas
- ANeste pequeno haicai, a poeta Dora Ferreira consegue traduzir, por meio de versos livres, toda a voluptuosidade que Afrodite, a deusa da sexualidade e do amor, desperta nos cânticos eróticos.
- BNesta quadra, a poeta Dora Ferreira descreve, em versos de medida regular a sensualidade e a sedução que Afrodite, a deusa do amor e do erotismo, provoca tanto no mar como na terra.
- CNesta estrofe, a poeta Dora Ferreira elege versos de tamanhos irregulares, em que comparecem tanto o alexandrino como o decassílabo, para descrever Afrodite, a deusa do amor e da sexualidade.
- DNeste soneto, composto em versos livres, a poeta Dora Ferreira, ao mencionar “cachos de uvas”, aproxima Afrodite, a deusa do erotismo, da mesma sedução que emana de Dionísio, deus do vinho.
Consulte a resposta
Visitantes podem consultar seis questões. Com uma conta gratuita, consulte até 20 por dia; no plano pago, todas sem limite.
Fonte: UFU 2015